lovelivefansub.blogspot.com
-----EDslrcCHN-----
-----IN1lrcJPN-----
ED
-----Title-----
Mùa xuân đến rồi lại đi
因为我感受到了可能性
Đi như một chiếc hố tử thần
对啊…前进吧！
Bạn có thể để lại tình yêu của hoa không?!
不想为此后悔 我的道路就在眼前
Let's go! Do! I do! I live!
Yes, Do! I do! I live!
Let's go, Let's go! Hi!!
Tên của tớ là Honoka
Trong tập này sẽ là tập trường tớ sẽ đóng cửa
1 2 3 4
Điều đó...
Là 1 ngày kinh khủng với tớ
Ngôi trường sẽ thực sự đóng cửa
Không thể nào!
Chuyện này...
Là sao vậy?!
Honoka
Honoka-chan
Trường của mình...
Honoka!
Honoka-chan
Ngôi trường của mình sẽ đóng cửa thật sao
真っ直ぐな想いがみんなを結ぶ
率直的思念把大家的心连结在一起
本気でも 不器用
虽然认真但又笨拙
ぶつかり合うこころ
相互碰撞的心灵
それでも 見たいよ
即使如此 我也想拥有
大きな夢は
巨大的梦想
ここにあるよ 始まったばかり
就在这里 从此起步
わかってる 楽しいだけじゃない
我明白的 不净是快乐的事
試されるだろう わかってる
这是在考验我们吧 我知道的
だって その苦しさを
因为 这份痛苦
未来 行くんだよ
会让我们通往未来
集まったら強い自分になってくよ
大家齐心协力能让自己变得更强
きっとね
一定会的
変わり続けて We'll be star!
不断的变化 We'll be star!
それぞれの好きなことで頑張れるなら
如果能为自己所喜欢的事加油的话
新しい 場所がゴールだね
那就以新目的地为目标吧
それぞれの好きなことを信じていれば
如果能坚信自己所喜欢的事的话
ときめきを抱いて進めるだろう
那就怀揣这份雀跃感前进吧
怖がる癖は捨てちゃえ
舍弃胆小的坏习惯
とびきりの笑顔で
用那份灿烂的笑容
跳んで 跳んで 高く
飞翔 飞翔 朝着更高的目标
僕らは今の中で
如今的我们
輝きを待ってた
在等待光辉的时刻
Sản xuất năm 2013 dành cho trẻ em!
Eh?! Là mơ sao!
Chắc chắn là mơ rồi
Chào buổi sáng mọi người
#1 「Ngôi trường sẽ đóng cửa——」
-----EDslrcJPN-----
Diu-kun, Mia-kun buổi sáng mát mẻ nhé
Hôm nay thật là vui quá đi
Cậu ấy bị sao vậy nhỉ?!
Hồi sáng, còn thấy Honoka-chan buồn lắm cơ mà
Chắc lại bị cái gì rồi
Trường sẽ không bao giờ đóng cửa
Giấc mơ đó thật là tồi tệ
Mong lần sau không mơ mấy cái giấc mơ kiểu này nữa
Honoka-chan cậu ổn chứ
Ừ
Không thể tin được... trường sẽ không đóng cửa phải không?!
Honoka-chan lại buồn chuyện gì rồi!
Lúc nãy, còn thấy yêu đời lắm cơ mà
Chắc là lúc nãy tưởng mình bị ''mơ ngủ'' rồi
Mơ ngủ sao?!
Đó là giấc mơ tồi tệ nhất đối với tớ
Trường chúng ta sẽ không thể đóng cửa mà phải không?!
Trường của chúng ta sẽ không đóng cửa... không đóng cửa...
Tớ nói đúng rồi!
Honoka-chan cậu đang nói mớ...
Tớ không có nói mớ Umi-chan không biết gì cả
Buồn quá đi
Buồn quá đi!
Giờ không phải là lúc để khóc đâu
Đến giờ ăn trưa rồi đấy
Cứ cho Honoka ăn là mọi chuyện lại bình thường ngay nhỉ
Lần sau, chúng ta cứ cho cậu ấy ăn như thế
Điều đó sẽ giúp cậu đỡ buồn hơn...
Tốt quá rồi
Vậy tớ không khách sáo đâu
Ăn chậm thôi
Nhưng mà... trường của chúng ta
sẽ đóng cửa thật đấy
Mẹ tớ đã nói như vậy
Chúng ta vẫn chưa rõ lý do tại sao đóng cửa nữa
Vậy hả!
Nè!
Chờ một chút!
Vâng
Ai vậy?!
Là hội trưởng học sinh
Minami-san
Vâng
Em có biết vì sao ''trường ta'' lại đóng cửa không?!
Vâng
Nếu biết gì thì nói cho chị nhé
Yeah... em cũng không biết gì cả
Vậy à... cảm ơn nhé
Chào nhé
Mà này,
thật sự là trường ta sẽ đóng cửa sao?!
Chị cũng chỉ vừa biết tin đó thôi
Chỉ còn 3 tháng nữa là trường tôi sẽ đóng cửa
Đóng cửa mãi mãi luôn
Nhưng mà... tôi sẽ không để điều đó xảy ra đâu
Tôi sẽ cố gắng tìm cách
Tôi đến thư viện để xem có cuốn sách nào giúp ích không
Cuối cùng chẳng có cuốn nào cả
Nhìn buồn cười thật đấy
Bể bơi đấy
Bể bơi sao?!
Bể bơi
Bể bơi?! Bắt đầu thôi
Cứ để cậu ấy tập đi
Kia là gì vậy...Kotori-chan nhìn đi
Buồn cười thật đấy
Trông Honoka đỡ buồn rồi đấy
Kotori, nói sang chuyện khác có được không vậy?!
Ah... được thôi
Đây là tờ thông báo tuyển sinh của năm sau
Thật sao?!
Đây chỉ là dự kiến của mấy tháng trước thôi
Bây giờ, thì nó đã vứt đi rồi
Thế nên giữ lại làm kỉ niệm thôi
Vậy mà cũng nói
Nhưng có thể sẽ không đóng nữua
Không đóng nữa... là có ý gì
Tức là mẹ tớ có thể thay đổi quyết định này lại
Không xong rồi!
Như vậy, là chúng ta vẫn còn cơ hội mà
Có thể trường sẽ không đóng nữa
Phải ha
Chúng ta vẫn còn cơ hội mà đừng buồn nữa tớ sẽ hỏi lại mẹ tớ
Tớ sẽ không bao giờ tin điều đó đâu
Lỡ đâu có thể
Đúng đấy
Cảm ơn quý khách rất nhiều
Xin lỗi đã để bà phải đợi
Không... không đâu
Chị về rồi sao?!
Ừ, chị về rồi đây
Chị ăn ''Chocolate'' không?!
Ừ...
Loại mới ra đấy
Cảm ơn em
Cái vị gì ghê thế này?!
Đậu đỏ đó
Không chịu đâu... tại sao không phải là vị dâu cơ chứ
Chỉ có vị đấy thôi
Không chịu đâu
Honoka về nhà rồi sao không ra ngoài phụ giúp mẹ hả con
Đừng có mà nằm ườn ra như thế chứ
Con xin lỗi mà!
Loke, cái kia là cái gì vậy?!
UTX là trường em định nhập học vào năm sau đấy
Đây là bọn họ mà
Bây giờ trường đó là nổi nhất đấy
UTX là trường tụ tập các hot girl lại
Là trường đang có nhiều học sinh muốn vào nhất
Tuyệt thật nhỉ
Vậy... Loke-ho nếu vậy trường chị đóng cửa thì sao?!
Thì có liên quan gì đến em cơ chứ
Mẹ ơi, mẹ ơi
Có chuyện gì vậy?!
Loke nó định phản bội con kìa!
Thì có làm sao đâu?!
Không thể nào
Nó đã hứa là năm sau nó sẽ vào trường của con
Chị à
Năm sau trường của chị đâu có tuyển sinh nữa
Có chuyện đó sao?!
Chị không biết sao?!
Đến hè này là trường của chị đóng cửa rồi đó
Ra là vậy...
Đừng có ủ rũ như thế chứ
Chị năm sau có thể sang trường này được mà
Chị muốn học cả 3 năm học ở đó cơ
Thì kệ chị chứ
Dù sao em cũng năm 1
Này, em muốn học trường nào là quyền của em mà
Em không thể nói thế được Umi-chan và Kotori-chan sẽ nghĩ cách để trường không đóng cửa
Vậy nên nhất định em phải vào trường của chị
Thật điên rồ
Nhưng mà... chị có chắc là năm sau sẽ không đóng cửa không?!
Kotori-chan à
Mẹ tớ nói là năm sau trường sẽ đóng cửa
Nếu không đóng cửa
Cũng sẽ chẳng có ai gia nhập vào trường của chúng ta cả
Tớ hiểu rồi...
Vậy là không còn cơ hội để cứu vãn nữa rồi
Mẹ à?!
Mẹ ơi
Con kêu mà làm gì vậy?!
Mẹ đang xem cái gì vậy?!
Nói cho con biết được không?!
Không có gì cả
Album kỉ niệm sao?!
Con đi đây
Đồ ăn trưa
Honoka
Loke-ho chị xin cái này nhé
Chị à, chị lấy cái đó làm gì vậy?!
Chắc là nó định chuyển trường rồi
Umi-chan
Honoka-chan quên gọi điện cho tớ rồi
Lại ngủ quên nữa sao?!
Chắc vậy rồi, cậu ấy khóc suốt đêm mà
Đây là trường sao?!
Đẹp... quá
Chào mừng bạn đã đến với UTX
Buổi sáng tốt lành nhé mọi người
Họ đẹp thiệt
Này...
Có chuyện gì vậy?!
Đừng có mà nhìn người khác như thế chứ!
Mà này, cậu học trường mình phải không?!
Mình thấy đồng phục của cậu giống của mình
Hah! Đồng phục của tôi mà giống cô sao?!
Nhìn kĩ mà xem
Cái gì đây
Tôi xin lỗi mà
Size của tôi là A
Sire A?!
Là những người dáng chuẩn
Dáng chuẩn?!
Thôi... không nói chuyện nữa nhé
Xem đi
Nhanh lên, chúng ta muộn mất rồi
Tớ đã cố hết sức rồi mà
Mùa hè của xuân năm ấy
不要去追逐孤独的战士
Tôi đứng đây
基本上
Nhẹ nhàng như một tấm lụa tơ của mùa hè
他们都喜欢独来独往
Nếu bạn thắc mắc về điều gì đó?!
他们懂得
わかる人だけど
孤独的悲伤
時々言葉を交し合って
时不时的交流
お互いの場所で
在双方能够
お互いの思い
推心置腹
語れる位置 I JUST SAY
的位置 I JUST SAY
WHAT TO DO……
-----IN1lrcCHN-----
WHAT TO DO……
-----IN2lrcJPN-----
Họ biểu diễn thật là tuyệt quá mà
Mình muốn học ở ngôi trường này
Love Live
Ngôi trường dành cho các Idol
Nhìn này, nhìn này
Em xin phép ạ
Họ trông rất tuyệt phải không
Em có thể hỏi vì sao trường ta lại quyết định đóng cửa không ạ?!
Nhìn này, trường của họ nhiều thứ hay lắm
Size A là cỡ người mẫu chuẩn nhất đấy
giấc mơ
Trường chúng ta đang đông đúc học sinh thế tại sao lại đóng cửa?!
Trường của chúng ta dạy cũng rất tốt mà
Đúng vậy, các giáo viên giảng rất dễ hiểu nữa
Nếu trường chúng ta đóng cửa, chúng ta sẽ vào trường đó nhé
Mọi người càng vào càng đông vui mà
Nếu trường chúng ta không đóng cửa thì
sẽ chẳng có học sinh nào vào cả
Đồng phục của họ rất đẹp phải không?!
À đế!
Umi-chan định trốn đi đâu vậy hả?!
Tớ đi dạo một chút ấy mà...
Đi dạo... cũng phải chờ tớ nói xong chứ
Tớ không có thời gian nghe mấy thứ linh tinh của cậu
Umi-chan nói là linh tinh sao?!
Linh tinh thì tớ nói là linh tinh
Linh tinh đâu mà, nghe lại đi
Chúng ta sẽ cùng nhau chuyển sang ngôi trường đấy về sẽ nổi tiếng
Tớ không muốn
Tại sao vậy?!
Năm nay, có trường mới đã được thành lập ra
Và trường của họ cung cấp đầy đủ hơn chúng ta
Họ rất tuyệt phải không?!
Học sinh ở
Nữ sinh
Họ nhìn rất là tuyệt mà
Sao cậu không nhìn gì vậy?!
Cậu có ý định phản bội lại trường chúng ta sao?!
Không... tại tớ thấy ngôi trường đó đẹp quá
Nếu đẹp thì cậu tự sang 1 mình đi
Tớ vẫn sẽ ở đây
Cậu đã thay đổi thật rồi Honoka-chan
Đừng có nói chuyện với tớ nữa
Nhưng mà... ngôi trường này có rất nhiều kỷ niệm đối với em và mẹ em
Alice-chan
Cảm ơn, em đang lắng nghe
Dù sao trường ta cũng sẽ đóng cửa thôi
①②④ Trans : Việt Anh ⑤⑥⑦⑧⑨
Encode : Quỳnh Anh
Đã nói rồi... tớ không muốn nói chuyện với cậu nữa
Hah... chẳng ai lắng nghe mình cả
時々雨が降るけど水がなくちゃたいへん
虽然时不时会下雨 但万一水分不够就糟糕了
乾いちゃだめだよ みんなの夢の木よ育て
不能让它干枯 让我们培育梦想之树
さあ！ 大好きだばんざーい！
来 为喜欢的心情欢呼
まけないゆうき
永不服输的勇气
私たちは今を楽しもう
让我们享受现在
大好きだばんざーい！
为喜欢的心情欢呼
頑張れるから
这样才能继续努力下去
昨日に手をふって
向明天挥手告别
ほら前向いて
-----IN2lrcCHN-----
来 继续前行吧
-----EDlrcJPN-----
Tuyệt quá
Cậu hát tuyệt lắm, tuyệt lắm
Cậu hát thật là hay
Không có gì
Cậu nghe hát còn hơn cả trường UTX
Mặt của cậu và giọng nghe dễ thương lắm
À... nô...
Cậu có thể dạy tớ hát được không?!
Không bao giờ... tôi không có thời gian
Chắc chắn là vậy rồi
Cảm ơn mọi người đã đến đây
Mình đang nghĩ cái quái gì thế này?!
Cậu làm sao vậy?! Cứ bắn trượt mãi
À... à tớ bị mất tập trung ấy mà
Cú bắn của tình yêu
Mình không thể nào tập trung được
Umi-chan cậu sao vậy?!
Những lời nói của Honoka
Cứ vang vang bên đầu tớ không thể tập trung được
Nhưng cậu làm ca sĩ cũng rất tuyệt vời mà
Nhưng mà, cái đó...
Tớ không biết làm đâu
Nhưng mà Honoka-chan cần bọn mình ở bên mà
Tớ là vô địch
Tớ không chịu đâu
Chúng ta đã leo cây các kiểu như thế
Xong chúng ta còn ngồi đó mà khóc nữa
Đúng vậy ha
Honoka-chan năng động lắm
Nhưng mà Umi-chan
Cậu ấy cũng thú vị mà
Oa oa... tớ sợ lắm
Nhìn kìa
Ai... đau quá đi
Mình phải cố gắng hơn một chút nữa vậy
Được rồi
Sẵn sàng...
Nè, Umi-chan
Chúng ta cũng tham gia đi
Nhiều người thì vui hơn mà
Đau mông em quá
Umi-chan?!
Bọn tớ sẽ không để cậu một mình đâu
Nào, đứng dậy đi nào
Umi-chan...
Hát sao?!
Vâng, chúng em xin sân sau để tập
Tại sao phải làm như vậy?!
Em sẽ cố gắng như trường UTX
Không đâu, em sẽ không bao giờ bằng họ được
Nhưng có cố gắng là sẽ có tất cả cơ mà
Đó là câu nói chỉ có trong truyện đâu
Đúng là như vậy đấy
Chỉ có ở trong truyện...
Em hiểu rồi Đi thôi
Đợi một chút đã
Tại sao em lại muốn bằng trường UTX?!
Đó là điều rất khó đấy
Em sẽ cố bằng khả năng của mình
Người xưa có câu, có công mài sắc có ngày nên kim
Vậy nên...
Chị hiểu rồi... em có thể dùng sân sau
Nhưng chỉ trong 2 giờ
Tại sao?!
Tại vì còn những người khác nữa đó là nơi riêng tư mà
Nếu em hiểu điều đó thì sẽ cho phép
Đây là bản hợp đồng
Chỉ cần em ký vào đây là được
Mai rồi đưa cho chị
Vậy là xong rồi nhỉ
Honoka-chan cũng đã mượn được sân rồi mà
Mượn được sân không phải là tất cả
Hiểu rồi... cậu cũng muốn vượt trường kia
Đừng có nói những chuyện như thế chứ
Thôi mà, nói đi tớ biết rồi
Nhưng mà, nếu hội trưởng tham gia
Thì chúng ta sẽ có cơ hội
Nhưng điều đó là không thể
Phải Ha
Tớ muốn kết thúc mùa xuân
Tại sao...
Tại sao lại làm như vậy?!
だって可能性感じたんだ
因为我感受到了可能性
そうだ…ススメ！
对啊…前进吧！
後悔したくない 目の前に僕らの道がある
不想为此后悔 我的道路就在眼前
Let's go! Do! I do! I live!
Yes, Do! I do! I live!
Let's go, Let's go! Hi!!
1 2 3 4
Hi!!
前向こう 上を向こう 何かを待たないで
目光向前 抬头挺胸 不要停滞不前
今行こう 早く行こう どこでもいいから
现在就出发 快点出发 无论目的地在哪儿
太陽きらめいて 未来を招いてる
阳光灿烂 未来在向我们招手
さあ行こう 君も行こう ススメ→トゥモロウ
来出发吧 你也一起来吧 前进→向着明天
熱いこころ（もてあまして）
空有一颗热情的心
抱いて走った（苦しかったんだ）
我所怀抱着的明天 曾经那么的苦闷
みんなおいで（もっともっと）
大家快过来
もっと動いて確かめたいチカラ
让我们更加活跃起来 来验证自己的力量
Hi!!
Let's go 変わんない世界じゃない
Let's go 世界不是一成不变的
Do! I do! I live! (Hi hi hi!)
Let's go 可能性あるかぎり
Let's go 只要有一线可能
まだまだあきらめない(Hi hi hi!)
我们就不会放弃(Hi hi hi!)
Let's go 自然な笑顔なら
Let's go 发自内心的微笑
Do! I do! I live! (Hi hi hi!)
Let's go 可能性みえてきた
Let's go 握住一线希望
元気に耀ける 僕らの場所がある
释放出自己的光辉 这就是我们的舞台
-----TXT-----
(Hi hi hi!)
Let's go! Do! I do! I live!
Yes, Do! I do! I live!
Let's go, Let's go!
Hi!!
-----IN1lrcCHN-----
我还是要去做偶像！
说做就做！
下集LOVELIVE! 「开始做偶像吧！！」